1 00:00:14,320 --> 00:00:16,959 NEIL: Salud, amigo, te lo agradezco. TOM: Cuando quieras, amigo. 2 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 NEIL Y BETH SUSPIRAN Saludos. 3 00:00:19,960 --> 00:00:20,999 ¿Vienes a casa? 4 00:00:21,000 --> 00:00:23,959 Er, no, me quedaré con Ollie. ¿Está bien, Neil? 5 00:00:23,960 --> 00:00:25,960 Sí, por supuesto. DE ACUERDO. Regresaremos por la mañana. 6 00:00:28,960 --> 00:00:29,960 Gracias por llevarnos. 7 00:00:33,960 --> 00:00:35,800 EL COCHE SE ALEJA 8 00:00:36,960 --> 00:00:39,959 Mamá, ¿estás bien? Sí, sí, estoy bien. 9 00:00:39,960 --> 00:00:41,960 No haré Zumba. por un tiempo, pero viviré. 10 00:00:42,960 --> 00:00:45,959 Erm... sólo voy a hablar con Jess. un poco sobre tu cumpleaños. 11 00:00:45,960 --> 00:00:47,960 ¿Qué pasa con eso? Faltan semanas. Seguir. 12 00:00:49,000 --> 00:00:51,959 ¡Qué día! Ven y dale a tu papá un masaje de hombros. 13 00:00:51,960 --> 00:00:54,959 ¿Estás pagando? Sí, en la comida que comes. 14 00:00:54,960 --> 00:00:56,959 LA PUERTA SE CIERRA 15 00:00:56,960 --> 00:00:58,959 Mira, no sé lo que piensas Ya sabes, Jess, pero es... 16 00:00:58,960 --> 00:01:00,959 No me mientas. 17 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 No te atrevas a mentirme. ¡Shh! 18 00:01:05,960 --> 00:01:07,959 Mi papá, Beth. Mira... 19 00:01:07,960 --> 00:01:09,959 No estás contento con tu hombre. ¿Así que vas tras lo de mi madre? 20 00:01:09,960 --> 00:01:12,639 Si intentas mantener la calma y déjame explicarte. ¡No! 21 00:01:12,640 --> 00:01:14,159 Enviaste fotos. 22 00:01:14,160 --> 00:01:16,639 No puedo... Tú y él - Ni siquiera puedo pensar en eso. 23 00:01:16,640 --> 00:01:18,959 Jess, sólo... sólo... sólo escúchame. 24 00:01:18,960 --> 00:01:20,960 Vale, escucha. Termina con esto. 25 00:01:21,960 --> 00:01:23,960 ¡Acaba con esto! 26 00:01:24,960 --> 00:01:27,799 Dime que vas a terminar con esto Beth, o lo juro por Dios, 27 00:01:27,800 --> 00:01:29,959 voy a entrar allí, y le diré a tu familia 28 00:01:29,960 --> 00:01:31,959 que clase de puta eres. "Puta"? 29 00:01:31,960 --> 00:01:33,959 ¿Llamarás así a tu papá? 30 00:01:33,960 --> 00:01:36,959 Porque éramos dos en esto, y tu papá, 31 00:01:36,960 --> 00:01:38,959 Ha estado... ha estado solo. 32 00:01:38,960 --> 00:01:40,959 No, no tienes la culpa de esto. en mi mamá. 33 00:01:40,960 --> 00:01:44,159 No la estoy culpando, pero las cosas, son... 34 00:01:44,160 --> 00:01:46,959 son complicados. No me importa, no me importa. 35 00:01:46,960 --> 00:01:48,959 Jess... ¡No me importa! 36 00:01:48,960 --> 00:01:49,960 ¿Está bien? Yo... 37 00:01:52,960 --> 00:01:53,959 JESS solloza Beth. 38 00:01:53,960 --> 00:01:56,000 Amo a Ollie. 39 00:01:57,960 --> 00:02:00,320 Y quería estar con él para siempre. 40 00:02:01,960 --> 00:02:02,959 sollozos 41 00:02:02,960 --> 00:02:05,959 Acabas de arruinarlo todo. 42 00:02:05,960 --> 00:02:08,000 Pero eso es... es por eso que mentimos. 43 00:02:08,960 --> 00:02:11,959 Porque no queríamos lastimar a nadie. 44 00:02:11,960 --> 00:02:14,959 No quería hacerte daño. No queríamos lastimar a tu mamá. 45 00:02:14,960 --> 00:02:16,800 Entonces no lo hagas. 46 00:02:18,960 --> 00:02:20,319 Nadie necesita saberlo. 47 00:02:20,320 --> 00:02:22,799 Oh, Jess, pero eso... 48 00:02:22,800 --> 00:02:26,319 eso no es un secreto que tú y yo podemos conservar. 49 00:02:26,320 --> 00:02:27,960 Sí, sí, podemos. 50 00:02:29,960 --> 00:02:32,959 Muy bien, ya has tenido tu... ya has tenido tu aventura, 51 00:02:32,960 --> 00:02:35,799 y ahora... y ahora vas a llamarlo, 52 00:02:35,800 --> 00:02:36,999 y le vas a decir que se acabó. 53 00:02:37,000 --> 00:02:39,960 Y no te atrevas a decirle que te dije. 54 00:02:46,960 --> 00:02:48,800 Pero no es una aventura, Jess. 55 00:02:55,000 --> 00:02:56,960 Es más que eso. 56 00:02:58,320 --> 00:02:59,960 JESS solloza 57 00:03:48,160 --> 00:03:49,960 olfatear 58 00:04:03,000 --> 00:04:04,960 ELLA LLAMA OLLIE: ¿Sí? 59 00:04:08,800 --> 00:04:11,799 Erm... Jess se ha ido a casa. 60 00:04:11,800 --> 00:04:13,959 ¿Qué? ¿Cómo? 61 00:04:13,960 --> 00:04:17,479 Er, creo que se sintió mal. para su papá, ya sabes, 62 00:04:17,480 --> 00:04:18,959 estando solo. 63 00:04:18,960 --> 00:04:22,959 ¿Qué demonios? Eh, no. Er... No la llames. 64 00:04:22,960 --> 00:04:25,960 Porque, erm... creo que su mamá y su papá están pasando por un poco de... 65 00:04:26,960 --> 00:04:28,160 ...un mal momento, entonces... 66 00:04:30,000 --> 00:04:31,960 ...er, simplemente déjala estar con él. 67 00:04:36,960 --> 00:04:37,960 ¿Estás bien? 68 00:04:39,960 --> 00:04:43,479 Sí, es sólo que mi... hombro, ya sabes, pero... 69 00:04:43,480 --> 00:04:44,960 Creo que me voy a la cama. 70 00:04:47,960 --> 00:04:50,960 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA Hola? ¿Cadena? 71 00:04:53,960 --> 00:04:55,959 Oye, pensé que te quedarías En casa de Ollie. 72 00:04:55,960 --> 00:04:57,960 No, cambié de opinión. 73 00:04:59,640 --> 00:05:00,959 Papá, quiero volver a los Lagos. 74 00:05:00,960 --> 00:05:02,959 Sí, lo primero. No, ahora. 75 00:05:02,960 --> 00:05:04,959 Quiero volver y estar con mamá. y Margarita y Lirio. 76 00:05:04,960 --> 00:05:06,959 Jess, he estado conduciendo todo el día. 77 00:05:06,960 --> 00:05:08,959 No me importa, papá. Quiero volver. ¿Estás bien? 78 00:05:08,960 --> 00:05:11,479 quiero volver ahora, Entonces, ¿podemos irnos, por favor? 79 00:05:11,480 --> 00:05:13,959 Coge las llaves del coche y... y ponte los zapatos. 80 00:05:13,960 --> 00:05:15,959 ¿Podemos simplemente regresar? ¿Podemos simplemente irnos? ¡Oye, oye, oye! 81 00:05:15,960 --> 00:05:17,960 ¿Qué está sucediendo? ¿Ha pasado algo? 82 00:05:23,160 --> 00:05:24,960 Estoy embarazada. 83 00:05:30,000 --> 00:05:32,960 Te traje esto. Ah, gracias. 84 00:05:35,960 --> 00:05:38,959 Él gime 85 00:05:38,960 --> 00:05:40,960 Tengo buenas intenciones de facturarle a tu compañero. para el Uber. 86 00:05:42,960 --> 00:05:46,159 Oh, mierda. No le ofrecí a Tom cualquier dinero de gasolina. 87 00:05:46,160 --> 00:05:48,959 Ni siquiera lo pensé. 88 00:05:48,960 --> 00:05:50,960 EL SUSPIRA No me preocuparía por eso. 89 00:05:59,960 --> 00:06:00,960 Lo siento mucho... 90 00:06:04,960 --> 00:06:05,960 ...sobre todo esto. 91 00:06:08,960 --> 00:06:09,960 Entregar. 92 00:06:22,320 --> 00:06:23,960 JESS: Por favor no te enfades conmigo. No, yo... 93 00:06:25,960 --> 00:06:26,960 Nadie está enojado. 94 00:06:29,000 --> 00:06:30,160 Es... 95 00:06:34,640 --> 00:06:35,960 Los errores ocurren. 96 00:06:36,960 --> 00:06:40,639 Pero todavía eres muy joven y, em... 97 00:06:40,640 --> 00:06:41,960 tienes tus exámenes. 98 00:06:43,960 --> 00:06:46,960 Así que sólo... tenemos que descubrir qué hacer a continuación. 99 00:06:48,960 --> 00:06:50,479 Simplemente no quiero causar más problemas. 100 00:06:50,480 --> 00:06:53,959 Ya sabes, como estuviste enfermo antes, 101 00:06:53,960 --> 00:06:55,960 y ahora el tio paul y la tía Leah... 102 00:06:56,960 --> 00:07:00,959 solo quiero que seamos felices otra vez como familia. 103 00:07:00,960 --> 00:07:02,959 Bueno, no te preocupes sobre nada de eso, ahora. ¿DE ACUERDO? 104 00:07:02,960 --> 00:07:06,159 Es bueno que hayas venido a nosotros. antes de hablar con Ollie. 105 00:07:06,160 --> 00:07:11,960 Ahora podemos decidir... bueno, tú puedes decide qué es lo que quieres hacer. 106 00:07:12,960 --> 00:07:15,160 Y nadie más necesita saber si no queremos que lo hagan, ¿vale? 107 00:07:17,160 --> 00:07:18,319 TOM: Ella no puede quedárselo. 108 00:07:18,320 --> 00:07:19,959 Por supuesto que no puede pero no podemos decirle eso. 109 00:07:19,960 --> 00:07:21,799 Ella tiene que decidir por sí misma. 110 00:07:21,800 --> 00:07:24,639 Sabes, podría conseguirla en la cirugía rápidamente. Tom... 111 00:07:24,640 --> 00:07:26,319 ¿Por qué carajo? ¿No estaban usando protección? 112 00:07:26,320 --> 00:07:27,959 Yo sé eso. Ya lo sabes. 113 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 Pero no tiene sentido incluso pensando en ello. 114 00:07:30,960 --> 00:07:31,960 SUSPIROS 115 00:07:33,320 --> 00:07:35,799 No he estado lo suficientemente presente. 116 00:07:35,800 --> 00:07:37,639 Primero, estaba lo de Daisy, y ahora esto. 117 00:07:37,640 --> 00:07:40,959 Sí, en realidad, ¿Qué estaba pasando con Daisy? 118 00:07:40,960 --> 00:07:41,960 DE ACUERDO. Emm... 119 00:07:43,960 --> 00:07:46,959 Entonces Daisy estaba enviando fotos. de ella misma, 120 00:07:46,960 --> 00:07:48,959 Fotos íntimas, a ese chico. 121 00:07:48,960 --> 00:07:50,959 Y la pequeña mierda estaba diciendo que ella estaba haciendo cosas. 122 00:07:50,960 --> 00:07:52,479 ¿Haciendo qué cosas? 123 00:07:52,480 --> 00:07:54,959 Puedes imaginarlo. Ella tiene 14 años. 124 00:07:54,960 --> 00:07:57,959 Voy a matar a ese pequeño idiota. Ella no quiere eso, está bien, Tom. 125 00:07:57,960 --> 00:07:59,959 Hablé con ella. Está realmente avergonzada. 126 00:07:59,960 --> 00:08:00,959 Pero lo hemos cortado de raíz. 127 00:08:00,960 --> 00:08:03,159 Creo que todo estará bien para que no tengas que preocuparte. 128 00:08:03,160 --> 00:08:05,959 Tal vez deberíamos decirle a Neil y Beth sobre esto. No. 129 00:08:05,960 --> 00:08:09,959 Vamos. Quiero decir, honestamente. 130 00:08:09,960 --> 00:08:11,959 Quieres que digan, ¿"Sí, sí, quédatelo"? 131 00:08:11,960 --> 00:08:14,799 Porque lo harán, porque tuvieron hijos. cuando eran jóvenes. 132 00:08:14,800 --> 00:08:15,959 Pensarán que está bien. ¿Y luego qué? 133 00:08:15,960 --> 00:08:18,959 Entonces estamos atrapados con sus familias. por el resto de nuestras vidas. 134 00:08:18,960 --> 00:08:19,959 En absoluto. 135 00:08:19,960 --> 00:08:21,959 ella piensa que esta enamorada con ese chico, pero ella no. 136 00:08:21,960 --> 00:08:24,799 Es un enamoramiento adolescente. Eso es todo. DE ACUERDO. 137 00:08:24,800 --> 00:08:26,959 ¿Quién...? Ella lo tendrá. ¿dónde vivirá? 138 00:08:26,960 --> 00:08:29,159 Dónde... ¿Quién lo cuidará? Lo haremos. 139 00:08:29,160 --> 00:08:32,319 Ella extrañará la universidad ella extrañará la universidad - genial (!) 140 00:08:32,320 --> 00:08:33,959 Ella arruinará toda su vida. 141 00:08:33,960 --> 00:08:35,999 ¡Es ridículo! No estoy defendiendo esto. 142 00:08:36,000 --> 00:08:37,960 SUSPIROS 143 00:08:42,960 --> 00:08:43,960 Lo siento. 144 00:08:46,960 --> 00:08:48,960 no puedo dejar de pensar ella ha arruinado todo. 145 00:08:52,960 --> 00:08:53,960 CANTO DE PÁJARO 146 00:09:17,960 --> 00:09:21,960 Estábamos usando johnnies, lo juro. No sé cómo pasó. 147 00:09:25,960 --> 00:09:28,480 No quiero ser papá. No estoy listo. 148 00:09:30,800 --> 00:09:33,960 Piensa en mí. Seré abuelo. OLLIE SE RÍE 149 00:09:36,800 --> 00:09:37,960 Creo que todo estará bien. 150 00:09:42,480 --> 00:09:44,960 Es todo un desarrollo. Ollie es un desastre. 151 00:09:45,960 --> 00:09:46,960 Sí. Él no es el único. 152 00:09:51,960 --> 00:09:54,160 Tom, no... no lo sé. como decir esto, pero... 153 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 ...No creo que Jess esté embarazada. 154 00:10:00,960 --> 00:10:01,960 Creo que está mintiendo. ¿Por qué? 155 00:10:06,960 --> 00:10:08,960 Porque ella lo sabe. 156 00:10:10,960 --> 00:10:12,959 Ella sabe de nosotros. 157 00:10:12,960 --> 00:10:14,959 ¿Cómo? 158 00:10:14,960 --> 00:10:15,960 Ella me enfrentó... 159 00:10:17,000 --> 00:10:18,960 ...después del hospital, y... 160 00:10:19,960 --> 00:10:22,960 ...ella encontró las fotos que te envié. Ay dios mío. 161 00:10:23,960 --> 00:10:26,959 ¿Quién más lo sabe? Es solo... solo Jess. 162 00:10:26,960 --> 00:10:29,959 pero le dije que teníamos sentimientos el uno por el otro, 163 00:10:29,960 --> 00:10:31,799 y ella estaba tan enojada 164 00:10:31,800 --> 00:10:33,959 y me acusó de romper matrimonios, 165 00:10:33,960 --> 00:10:36,159 y lo siguiente es ella te está diciendo que está embarazada. 166 00:10:36,160 --> 00:10:37,959 No, ella no haría eso. 167 00:10:37,960 --> 00:10:39,959 No les mentiría a Hannah ni a Ollie. Ella simplemente no haría eso. 168 00:10:39,960 --> 00:10:41,960 Pero ella está muy herida. 169 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 Y ella... ella tiene miedo. 170 00:10:46,960 --> 00:10:52,479 Ella me odia y lo está intentando. para mantener unida a su familia, 171 00:10:52,480 --> 00:10:54,480 Entonces ella está creando una crisis. 172 00:10:57,000 --> 00:10:59,960 Tom, ella vio esas fotos. 173 00:11:00,960 --> 00:11:05,959 No podemos permitir que se enteren. De esta... manera sórdida. 174 00:11:05,960 --> 00:11:08,639 tenemos que gestionar cómo se enteran de esto, 175 00:11:08,640 --> 00:11:11,959 y no importa lo que Jess diga, lo descubrirán. 176 00:11:11,960 --> 00:11:14,959 Sé que no es lo que planeamos, pero Ya no podemos mantenerlo oculto. 177 00:11:14,960 --> 00:11:16,959 ¿Qué voy a hacer? Vuelve con mi esposa y dile: 178 00:11:16,960 --> 00:11:19,960 "Nuestra hija no está embarazada, y por cierto, te dejo"? 179 00:11:21,800 --> 00:11:23,960 Ya no puedo hacer esto. 180 00:11:25,960 --> 00:11:27,480 Se lo voy a decir a Neil. 181 00:11:28,960 --> 00:11:30,320 Y si lo dices en serio... 182 00:11:31,960 --> 00:11:35,960 ...sobre estar conmigo, entonces tienes decirle a Hannah al mismo tiempo. 183 00:11:38,960 --> 00:11:41,960 Bueno, es lo que decidimos. Sí. 184 00:11:42,960 --> 00:11:44,960 Simplemente lo obligó a avanzar. Sí. 185 00:11:50,960 --> 00:11:53,960 Entonces, esta noche, ¿sí? Esta noche. Sí. 186 00:12:05,960 --> 00:12:08,959 Papi, papi, he sido elegido cantar en el show de la escuela. 187 00:12:08,960 --> 00:12:10,960 Eso es maravilloso, cariño. 188 00:12:11,960 --> 00:12:12,959 ¿Qué vas a cantar? 189 00:12:12,960 --> 00:12:18,799 Puedo elegir, eso piensa mamá. ya sea Shake It Off o fuegos artificiales, 190 00:12:18,800 --> 00:12:20,959 pero quiero cantar nuestra canción. 191 00:12:20,960 --> 00:12:22,959 Es posible que tus amigos no lo sepan. Tengo miedo. 192 00:12:22,960 --> 00:12:24,960 No me importa. Lo sabrás. 193 00:12:25,960 --> 00:12:28,959 Bueno, pensemos en esto, ¿Vamos? DE ACUERDO. 194 00:12:28,960 --> 00:12:31,639 Quiero practicar. 195 00:12:31,640 --> 00:12:33,319 Bueno, ¿por qué no crees? sobre dos canciones, 196 00:12:33,320 --> 00:12:36,959 ¿Y luego podremos practicar ambos? 197 00:12:36,960 --> 00:12:38,959 Está bien, papá. 198 00:12:38,960 --> 00:12:39,959 Ey. Ey. 199 00:12:39,960 --> 00:12:41,160 ¿Buen día? Sí, bien. 200 00:12:42,320 --> 00:12:44,959 ¿Dónde está Jess? Oh, ella aún no está aquí. 201 00:12:44,960 --> 00:12:45,959 Creo que está con Ollie. 202 00:12:45,960 --> 00:12:47,959 Hola papá. 203 00:12:47,960 --> 00:12:48,960 Hola. 204 00:12:51,960 --> 00:12:54,319 ¿Cómo estuvo la escuela? Habitual. 205 00:12:54,320 --> 00:12:55,959 Lo siento, la cena tardará un rato. 206 00:12:55,960 --> 00:12:57,959 Acabo de ponérmelo, para ser honesto. 207 00:12:57,960 --> 00:13:00,960 Tenía ese Zoom, ya sabes, sobre el evento de octubre? Ana. 208 00:13:01,960 --> 00:13:03,960 ¿Puedo tener unas palabras? Sí. 209 00:13:11,960 --> 00:13:13,480 Eso está encendido, ¿vale? Vale, sí. 210 00:13:21,800 --> 00:13:22,959 Mira, no he tenido oportunidad 211 00:13:22,960 --> 00:13:25,320 para hablar sobre cualquier opción con ella todavía, pero lo haré. 212 00:13:26,960 --> 00:13:27,960 No se trata de Jess. Oh. 213 00:13:32,960 --> 00:13:34,959 RISAS 214 00:13:34,960 --> 00:13:36,960 Ana, lo sabes... 215 00:13:39,960 --> 00:13:42,960 ...sabes que tú y los niños ¿Significa todo para mí? 216 00:13:44,160 --> 00:13:45,320 ¿Sí? 217 00:13:50,160 --> 00:13:51,960 Y eso nada... 218 00:13:52,960 --> 00:13:56,320 ¿Qué? Nada jamás... 219 00:13:57,160 --> 00:13:58,320 ¿Qué, Tom? 220 00:14:00,960 --> 00:14:02,800 Es que últimamente yo... 221 00:14:05,960 --> 00:14:06,960 ¿Últimamente qué? 222 00:14:08,960 --> 00:14:09,960 EXHALA 223 00:14:11,960 --> 00:14:13,320 Últimamente yo... 224 00:14:16,320 --> 00:14:18,639 EXHALA 225 00:14:18,640 --> 00:14:20,959 Me siento como un padre de mierda. 226 00:14:20,960 --> 00:14:21,959 SUSPIROS 227 00:14:21,960 --> 00:14:25,960 Con... Daisy y ahora Jess. 228 00:14:26,960 --> 00:14:28,320 Quiero decir, estoy destinado para protegerlos, ¿no? 229 00:14:29,960 --> 00:14:32,159 Quiero decir, ¿qué pasó? con mis padres y tus padres... 230 00:14:32,160 --> 00:14:33,959 Todo lo que quería darles... Sí. 231 00:14:33,960 --> 00:14:36,959 ...era un hogar que se sentía seguro para ellos y... lo sé. 232 00:14:36,960 --> 00:14:40,159 ...uno donde se sintieron amados... Tom, lo hacen. 233 00:14:40,160 --> 00:14:42,159 Eres un padre brillante, ¿vale? 234 00:14:42,160 --> 00:14:45,799 Y si ha habido problemas, Entonces tengo más culpa que tú. 235 00:14:45,800 --> 00:14:47,159 No, no lo eres. Soy. 236 00:14:47,160 --> 00:14:49,959 Mira, somos buenos padres. ¿DE ACUERDO? 237 00:14:49,960 --> 00:14:53,639 Y hemos hecho nuestro mejor esfuerzo, y Las chicas saben que son amadas. 238 00:14:53,640 --> 00:14:55,959 Lo hacen. Lo hacen. 239 00:14:55,960 --> 00:14:56,960 Oh. 240 00:14:58,800 --> 00:15:00,960 ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE Es simplemente mucho. 241 00:15:11,960 --> 00:15:12,960 TONO DE LLAMADA 242 00:15:15,960 --> 00:15:18,800 'Hola, ella es Beth. Dejar un mensaje.' 243 00:15:33,960 --> 00:15:35,959 PUERTA CIERRA 244 00:15:35,960 --> 00:15:36,960 Hola. 245 00:15:38,800 --> 00:15:39,959 ¿Estás comiendo con nosotros? 246 00:15:39,960 --> 00:15:42,799 No, está bien. Estaba acompañando a Jess a casa. 247 00:15:42,800 --> 00:15:44,960 Permanecer. Hay mucho. COPAS DE CORCHO 248 00:15:46,800 --> 00:15:47,960 Si estás seguro. 249 00:15:49,960 --> 00:15:52,959 Sí, por supuesto. Muy bien, gracias. 250 00:15:52,960 --> 00:15:54,959 Yo canté. Lo tenemos grabado. 251 00:15:54,960 --> 00:15:56,959 Sí, pero no una canción completa. 252 00:15:56,960 --> 00:15:59,479 Era una canción completa. hubo Nosotros tres e hicimos Little Mix. 253 00:15:59,480 --> 00:16:01,959 Sí, y fueron horribles. RISA 254 00:16:01,960 --> 00:16:02,959 Sólo porque no puedes cantar. 255 00:16:02,960 --> 00:16:05,959 ¿No querías ser Elsa en el show escolar, y te hicieron Olaf? 256 00:16:05,960 --> 00:16:07,959 Sí, y ¿sabes qué? Se lo dieron a Lizzie Doyle. 257 00:16:07,960 --> 00:16:10,159 Recuerdo eso. no puedo creer Todavía guardas rencor. 258 00:16:10,160 --> 00:16:11,960 Sí, déjalo ir. 259 00:16:12,960 --> 00:16:14,959 Zumbidos telefónicos 260 00:16:14,960 --> 00:16:16,960 CHARLA INDISTINTA 261 00:16:33,960 --> 00:16:35,959 ella es la mejor cantante en todo el mundo. 262 00:16:35,960 --> 00:16:37,959 SUENA EL TIMBRE Lo conseguiré. 263 00:16:37,960 --> 00:16:39,959 SUENA EL TIMBRE CONTINUAMENTE 264 00:16:39,960 --> 00:16:41,960 LLAMANDO A LA PUERTA 265 00:16:42,960 --> 00:16:43,959 ¿Dónde está él? ¿Neil? 266 00:16:43,960 --> 00:16:44,960 ¡¿Dónde está?! 267 00:16:46,000 --> 00:16:47,959 ¡Bastardo! ¡Papá, para! ¡Papá, para! 268 00:16:47,960 --> 00:16:50,959 ¡¿Qué demonios?! Si te golpeo, voy a la cárcel. 269 00:16:50,960 --> 00:16:52,959 te pongo un dedo encima, Ese soy yo por dentro. ¡Suéltalo! 270 00:16:52,960 --> 00:16:55,639 TOM gruñe, NEIL RESPIRA TEMBRAMENTE 271 00:16:55,640 --> 00:16:57,959 Está con mi Beth. Ella me lo dijo. 272 00:16:57,960 --> 00:16:58,960 Pregúntale. 273 00:16:59,960 --> 00:17:01,959 ¡Pregúntale! 274 00:17:01,960 --> 00:17:03,959 Meses, ha estado sucediendo, 275 00:17:03,960 --> 00:17:06,959 a nuestras espaldas, ¡follándonos unos a otros! 276 00:17:06,960 --> 00:17:10,639 Y ahora ella está diciendo que están enamorados. 277 00:17:10,640 --> 00:17:12,959 No, Hannah, no es tan simple. como eso, son... ¿Tú y Beth? 278 00:17:12,960 --> 00:17:14,959 ¿Tú y mi mamá? 279 00:17:14,960 --> 00:17:15,959 Ollie, puedo explicártelo. Sí. 280 00:17:15,960 --> 00:17:20,000 Sí, entonces, si tienes ese bebé, sus abuelos están en eso. ¡Suficiente! 281 00:17:21,960 --> 00:17:23,959 Salir. Lo siento, Hanna. 282 00:17:23,960 --> 00:17:25,159 Hannah, ¿puedo hablar contigo? ¡Fuera tú! 283 00:17:25,160 --> 00:17:26,799 ¿Puedo hablar contigo? Salir. 284 00:17:26,800 --> 00:17:28,959 Sal, tú, ahora. Ahora mismo. 285 00:17:28,960 --> 00:17:30,959 ¡Anda tu! 286 00:17:30,960 --> 00:17:32,959 Ella te lo dijo, ¿no? ¡Olli! Ana... 287 00:17:32,960 --> 00:17:35,959 Lo siento. Lo habrías descubierto. ¡Tú y esa mujer sois veneno! 288 00:17:35,960 --> 00:17:37,959 ¡Sal de mi casa! 289 00:17:37,960 --> 00:17:41,639 Mira a tu esposa. Esta casa. 290 00:17:41,640 --> 00:17:42,960 ¡Esta familia! 291 00:17:46,480 --> 00:17:47,960 EXHALA 292 00:17:52,960 --> 00:17:54,960 Ollie, por favor. tienes que hablar conmigo. 293 00:17:56,960 --> 00:17:58,959 ¡Olli, por favor! 294 00:17:58,960 --> 00:18:00,959 Tienes que escuchar. 295 00:18:00,960 --> 00:18:03,000 Tienes que escuchar, ¡tienes que hablar conmigo! 296 00:18:04,800 --> 00:18:05,960 Ollie, por favor. 297 00:18:08,480 --> 00:18:09,959 Lo sabías, ¿no? 298 00:18:09,960 --> 00:18:13,959 Yo nos estaba protegiendo. Le dije que terminara con esto. 299 00:18:13,960 --> 00:18:16,960 Porque si están juntos, entonces ¿cómo podríamos ser? 300 00:18:17,960 --> 00:18:19,959 Ella lo arruinó todo. 301 00:18:19,960 --> 00:18:21,959 Yo y tú y nuestras familias. 302 00:18:21,960 --> 00:18:23,959 y toda nuestra vida, simplemente se han ido, están arruinados. 303 00:18:23,960 --> 00:18:26,959 ¿Entonces es culpa de mi madre? ¿Mmm? W... 304 00:18:26,960 --> 00:18:28,959 Entonces termina con esto. 305 00:18:28,960 --> 00:18:30,959 Deshazte del bebé, deshacerse de todo, 306 00:18:30,960 --> 00:18:33,639 porque esto está... jodido. 307 00:18:33,640 --> 00:18:34,960 Olly... 308 00:18:35,960 --> 00:18:37,960 ...no hay ningún bebé. 309 00:18:40,160 --> 00:18:41,959 Lo siento, solo estaba... 310 00:18:41,960 --> 00:18:44,959 No quería que estuvieran juntos. 311 00:18:44,960 --> 00:18:46,319 ella solloza 312 00:18:46,320 --> 00:18:47,960 Lo siento. 313 00:18:48,960 --> 00:18:52,480 Ollie, Ols... Se acabó. Hemos terminado. 314 00:18:55,640 --> 00:18:56,960 ella solloza 315 00:19:31,960 --> 00:19:33,959 Beth, me estás asustando. 316 00:19:33,960 --> 00:19:35,960 Solo... solo di lo que sea quieres decir. 317 00:19:38,960 --> 00:19:41,160 no he sido feliz... 318 00:19:44,480 --> 00:19:45,960 ...durante mucho tiempo. 319 00:19:47,000 --> 00:19:48,960 Conmigo mismo... 320 00:19:51,960 --> 00:19:54,960 ...pero también... con nosotros. 321 00:19:57,960 --> 00:19:58,960 Bien. 322 00:20:11,960 --> 00:20:14,960 Nada ha cambiado para ti, Neil. 323 00:20:17,960 --> 00:20:20,640 Desde que teníamos 19 años. 324 00:20:22,960 --> 00:20:26,159 Pero yo... lo he hecho. 325 00:20:26,160 --> 00:20:28,959 He... he cambiado, 326 00:20:28,960 --> 00:20:32,959 y no lo has... no te has dado cuenta. 327 00:20:32,960 --> 00:20:34,159 Él se burla 328 00:20:34,160 --> 00:20:35,960 Por supuesto que tengo. No. 329 00:20:37,960 --> 00:20:39,960 No, tú... no lo has hecho. 330 00:20:41,160 --> 00:20:42,640 Vale, entonces... 331 00:20:43,960 --> 00:20:44,960 ...Me daré cuenta. Lo haré. 332 00:20:50,160 --> 00:20:51,320 ¿Qué? 333 00:20:57,960 --> 00:20:59,959 He conocido a alguien. 334 00:20:59,960 --> 00:21:00,959 Inhala temblorosamente, ENFRIADOS 335 00:21:00,960 --> 00:21:02,640 ¿Qué? 336 00:21:08,960 --> 00:21:09,960 ¿OMS? 337 00:21:10,960 --> 00:21:11,960 Tomás. 338 00:21:12,960 --> 00:21:13,960 ¿Tomás? 339 00:21:17,960 --> 00:21:18,960 ¿Tomás? 340 00:21:22,960 --> 00:21:23,960 ¿Tú y Tom? 341 00:21:25,960 --> 00:21:27,960 LA PUERTA SE ABRE 342 00:21:28,960 --> 00:21:29,960 LA PUERTA SE CIERRA 343 00:21:33,960 --> 00:21:34,960 sollozando 344 00:21:36,960 --> 00:21:39,799 Oh, no, Ollie... Apártate del camino. 345 00:21:39,800 --> 00:21:41,959 Oh, Ollie, por favor. ¡¿Cómo pudiste?! 346 00:21:41,960 --> 00:21:43,959 Lo lamento. 347 00:21:43,960 --> 00:21:46,959 Ollie. Ollie, no, por favor. 348 00:21:46,960 --> 00:21:49,999 Por favor... Por favor, no lo hagas. ¡No! sollozos 349 00:21:50,000 --> 00:21:51,960 Mamá, ¿qué está pasando? 350 00:21:53,960 --> 00:21:56,159 No, está bien, cariño. 351 00:21:56,160 --> 00:21:57,959 Ve... vuelve a la cama. 352 00:21:57,960 --> 00:21:58,960 No, dime qué está pasando. 353 00:22:02,960 --> 00:22:04,320 ¡Mamá! 354 00:22:08,960 --> 00:22:09,960 Franky... 355 00:22:10,960 --> 00:22:12,320 ¿Qué has hecho? 356 00:22:13,320 --> 00:22:14,960 Vamos. 357 00:22:25,960 --> 00:22:27,959 SUSPIROS 358 00:22:27,960 --> 00:22:28,960 Sollozos distantes 359 00:22:38,640 --> 00:22:40,800 sollozando 360 00:22:43,960 --> 00:22:45,960 Chicas... No. 361 00:22:47,960 --> 00:22:49,960 No puedes mitigar. 362 00:22:51,960 --> 00:22:52,960 Dejar. 363 00:22:56,960 --> 00:22:57,960 Dejar. 364 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 SUSPIROS 365 00:23:40,000 --> 00:23:41,960 Exhala temblorosamente 366 00:23:46,960 --> 00:23:47,960 ¿Te vas? 367 00:23:50,960 --> 00:23:52,960 Sí, pasaré la noche en casa de Amy. 368 00:23:54,960 --> 00:23:55,960 ¿Y luego? 369 00:23:57,960 --> 00:23:58,960 ¿Después? 370 00:24:06,960 --> 00:24:08,000 Le dije a Frankie. 371 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 Se lo habría dicho a Ollie, pero... 372 00:24:14,960 --> 00:24:17,000 RESPIRA PROFUNDAMENTE 373 00:24:18,960 --> 00:24:20,960 Te hace sentir bien, ¿verdad? 374 00:24:23,000 --> 00:24:24,960 ¿Le pegaste? 375 00:24:28,960 --> 00:24:31,960 Si vas, ve. Piérdase. 376 00:24:32,960 --> 00:24:34,960 Si eso es lo que quieres... 377 00:24:47,960 --> 00:24:49,959 Me has dado por sentado. 378 00:24:49,960 --> 00:24:51,960 ¿Lo tengo? Sí, lo tienes. 379 00:24:52,960 --> 00:24:54,959 Sólo vete, Beth. 380 00:24:54,960 --> 00:24:58,959 No, no quieres oírlo. porque me quieres como el malo, 381 00:24:58,960 --> 00:25:02,959 pero no me miras, no me escuchas. 382 00:25:02,960 --> 00:25:05,959 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Que incluso me diste un cumplido? 383 00:25:05,960 --> 00:25:07,959 Oh, cachondo, tal vez. 384 00:25:07,960 --> 00:25:10,959 Borracho, cuando quieras para pasar la pierna. 385 00:25:10,960 --> 00:25:13,959 Eso es una mierda. Quería que me notaras. 386 00:25:13,960 --> 00:25:19,959 Quería que te preocuparas por mi vida, sobre mis sentimientos. 387 00:25:19,960 --> 00:25:23,959 Mi mejor amigo murió ¿Y dónde estabas al día siguiente? 388 00:25:23,960 --> 00:25:27,959 En la taberna. Bueno, dijiste que estabas bien. 389 00:25:27,960 --> 00:25:30,959 ¡Mi mejor amigo estaba muerto! 390 00:25:30,960 --> 00:25:34,959 Y cuando tuve mi negocio, Yo... fui brillante en eso. 391 00:25:34,960 --> 00:25:37,959 Estaba haciendo que la gente se sintiera bien. y eso me hizo sentir bien. 392 00:25:37,960 --> 00:25:39,959 Y solo te preocupabas por ti mismo, 393 00:25:39,960 --> 00:25:41,959 que yo no estaba aquí para cocinar la cena, 394 00:25:41,960 --> 00:25:44,959 y que yo no estaba aquí para cuidar a los niños. 395 00:25:44,960 --> 00:25:45,959 No, eso es una mierda, Beth. 396 00:25:45,960 --> 00:25:46,959 Cuando tuve que cerrarlo, 397 00:25:46,960 --> 00:25:49,959 apenas pudiste mantener la sonrisa fuera de tu cara. 398 00:25:49,960 --> 00:25:52,959 Es verdad, Neil. solo nos quieres como tu mamá y tu papá. No. 399 00:25:52,960 --> 00:25:54,959 tu solo quieres tu pequeña esposa en casa. 400 00:25:54,960 --> 00:25:57,160 ¡Oh, cállate! Sólo... ¡¿O qué?! 401 00:25:59,960 --> 00:26:01,959 ÉL EXHALA 402 00:26:01,960 --> 00:26:03,479 Ya sabes, desde el día que nos conocimos, 403 00:26:03,480 --> 00:26:07,959 todo lo que he hecho ha sido para ti y los niños. 404 00:26:07,960 --> 00:26:10,959 Sí, por ahí injertando, y nunca una vez, 405 00:26:10,960 --> 00:26:13,159 Beth, NUNCA jugó fuera de casa. 406 00:26:13,160 --> 00:26:14,960 Nunca cierres. 407 00:26:15,960 --> 00:26:17,960 Porque eras mía. 408 00:26:18,960 --> 00:26:19,959 Desde que teníamos 19 años. 409 00:26:19,960 --> 00:26:23,959 ¡Pero ya no tengo 19 años! Sólo vete, Beth. 410 00:26:23,960 --> 00:26:24,959 Ni siquiera puedo mirarte. 411 00:26:24,960 --> 00:26:27,319 Soy una mujer. 412 00:26:27,320 --> 00:26:30,959 Y tengo cosas como ardiendo dentro de mí. 413 00:26:30,960 --> 00:26:34,959 Y no voy a gastar los pocos años que me quedan 414 00:26:34,960 --> 00:26:36,960 obligándolos a nada. 415 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 No... no te vayas. 416 00:26:55,960 --> 00:26:57,160 Está bien. 417 00:26:58,480 --> 00:26:59,960 Estaré detrás. 418 00:27:01,960 --> 00:27:03,960 Te amo. 419 00:27:05,480 --> 00:27:08,960 Y siempre seré tu mamá. 420 00:27:09,960 --> 00:27:11,160 Lo lamento. 421 00:27:37,960 --> 00:27:41,960 ♪ soy humano Problemático y testarudo... ♪ 422 00:27:44,000 --> 00:27:45,159 No. 423 00:27:45,160 --> 00:27:47,159 Neil me llamó. 424 00:27:47,160 --> 00:27:48,960 Es un no, Beth. 425 00:27:50,960 --> 00:27:53,959 Gracias. Vuelve con tu familia y suplica. 426 00:27:53,960 --> 00:27:55,959 Pídeles que te perdonen. 427 00:27:55,960 --> 00:27:57,960 No te escondes aquí y no estás teniendo mi simpatía. 428 00:28:00,960 --> 00:28:04,960 ♪ Escuchaste las palabras "Te amo" 429 00:28:05,960 --> 00:28:09,960 ♪ Y te sentiste a salvo de cualquier daño 430 00:28:11,960 --> 00:28:16,959 ♪ Y con esa confianza... ♪ Zumbidos telefónicos 431 00:28:16,960 --> 00:28:20,960 ♪ Sin disparar la alarma 432 00:28:22,960 --> 00:28:26,960 ♪ Replantearemos nuestros lugares 433 00:28:28,000 --> 00:28:31,960 ♪ Y hundirse en la división 434 00:28:33,960 --> 00:28:37,960 ♪ Porque a nadie le gusta la confusión. 435 00:28:39,000 --> 00:28:42,960 ♪ Siempre elegimos un lado 436 00:28:44,480 --> 00:28:50,639 ♪ Y tan seguro como la lluvia Empapará la hierba 437 00:28:50,640 --> 00:28:53,960 ♪ Y no todas las cosas pueden ser nuevas 438 00:28:55,960 --> 00:28:57,959 ♪ te lastimé 439 00:28:57,960 --> 00:29:00,960 ♪ Y te amo 440 00:29:01,960 --> 00:29:05,960 ♪ Ambas cosas serán ciertas. ♪ 441 00:29:16,960 --> 00:29:18,480 Nos odian. 442 00:29:19,960 --> 00:29:22,960 Realmente nos odian. Sí, lo hacen esta noche. 443 00:29:24,960 --> 00:29:26,960 Pero son niños. 444 00:29:27,960 --> 00:29:31,800 Hablaremos con ellos. Lo entenderán. 445 00:29:37,960 --> 00:29:39,960 ¿Valió la pena? 446 00:29:43,960 --> 00:29:45,000 Sí. 447 00:30:33,160 --> 00:30:34,960 Lamento haber mentido. 448 00:30:36,960 --> 00:30:37,960 Sobre el embarazo. 449 00:30:57,800 --> 00:30:59,640 Estuve buscando en línea esta mañana, para, em... 450 00:31:00,960 --> 00:31:01,959 ...apartamentos. 451 00:31:01,960 --> 00:31:04,959 hay bastante Hay algunos disponibles ahora mismo, así que... 452 00:31:04,960 --> 00:31:07,959 con una especie de contratos de tres meses y no un gran compromiso. 453 00:31:07,960 --> 00:31:09,320 Estoy siendo práctico. 454 00:31:10,960 --> 00:31:13,960 Bueno, y romántico, pero principalmente práctico. 455 00:31:16,960 --> 00:31:18,960 Sabes, Tom, yo... 456 00:31:20,960 --> 00:31:22,959 ...creo que deberíamos conseguir nuestros propios lugares, ya sabes, 457 00:31:22,960 --> 00:31:24,960 para que los niños tengan un lugar donde quedarse. 458 00:31:25,960 --> 00:31:29,959 Pero también... es mucha presión. 459 00:31:29,960 --> 00:31:30,960 Sí. 460 00:31:31,960 --> 00:31:33,320 Sí, tienes razón. 461 00:31:41,960 --> 00:31:42,960 Mañana. 462 00:31:43,960 --> 00:31:44,960 EXHALA 463 00:31:48,960 --> 00:31:49,959 ¿Ella vino aquí? 464 00:31:49,960 --> 00:31:50,959 Oh. 465 00:31:50,960 --> 00:31:54,960 ¿La desnudaste en esta cama? ¿Pretender que la estabas examinando? 466 00:31:56,960 --> 00:31:57,959 Por favor. 467 00:31:57,960 --> 00:31:59,959 No, estoy realmente interesado, Tom. 468 00:31:59,960 --> 00:32:02,959 ¿Fue la... la emoción? ¿De casi ser atrapado? 469 00:32:02,960 --> 00:32:03,959 Ana. 470 00:32:03,960 --> 00:32:05,959 Entonces, ¿la amas? 471 00:32:05,960 --> 00:32:07,960 Sí, yo... 472 00:32:08,960 --> 00:32:10,959 Sí, creo que sí, sí. 473 00:32:10,960 --> 00:32:11,960 Estás enamorado. 474 00:32:12,960 --> 00:32:15,959 Con una profesora de Zumba. Oh, vamos, no hagas eso. 475 00:32:15,960 --> 00:32:18,639 ¿Supones que la llevaste a los Lagos? 476 00:32:18,640 --> 00:32:21,639 La llevaste al lugar ¿me propusiste matrimonio? 477 00:32:21,640 --> 00:32:23,959 Hannah, nunca dejé de amarte. ¿No? 478 00:32:23,960 --> 00:32:27,959 Entonces, ¿qué? Tú simplemente... ¿Tú también te enamoraste de ella? 479 00:32:27,960 --> 00:32:28,959 ¿Y ahora qué? 480 00:32:28,960 --> 00:32:31,959 Ustedes dos se van ¿Juntos hacia el atardecer? 481 00:32:31,960 --> 00:32:34,159 Tienes todo el derecho a odiarme. No te odio, Tom. 482 00:32:34,160 --> 00:32:35,959 Te amaba. No, deberías odiarme. 483 00:32:35,960 --> 00:32:37,959 Deberías despreciarme absolutamente. 484 00:32:37,960 --> 00:32:39,479 Nos he traicionado, He traicionado a nuestra familia. 485 00:32:39,480 --> 00:32:40,959 Pero quiero que sepas Realmente lo intenté 486 00:32:40,960 --> 00:32:43,959 Luché contra ser este hombre. Oh, bueno, pobre de ti (!) 487 00:32:43,960 --> 00:32:47,959 Creo que dejaste de amarme cuando me enfermé. 488 00:32:47,960 --> 00:32:50,319 Cuando se me hizo difícil, se te hizo difícil. No. 489 00:32:50,320 --> 00:32:51,959 Sí. No todo a la vez, pero pieza por pieza. 490 00:32:51,960 --> 00:32:53,959 Y lo sé, Tom, porque lo sentí. 491 00:32:53,960 --> 00:32:55,959 Incluso en mi fiesta, ese discurso que diste, 492 00:32:55,960 --> 00:32:58,959 no pudiste traerte a ti mismo decir que me amabas, ¿podrías? 493 00:32:58,960 --> 00:33:01,959 Admítelo. Te volviste muy duro para vivir, Hannah. 494 00:33:01,960 --> 00:33:03,959 ¿O no quisiste decirlo? porque ella estaba allí? 495 00:33:03,960 --> 00:33:05,959 En ese momento no había pasado nada. 496 00:33:05,960 --> 00:33:07,639 Es difícil vivir con eso, sí. Bueno, intenta ser yo. 497 00:33:07,640 --> 00:33:09,959 Pasé los últimos dos años mirando las paredes, 498 00:33:09,960 --> 00:33:14,959 imaginando las peores cosas posibles eso nos podría pasar a nosotros, a nuestra familia, 499 00:33:14,960 --> 00:33:17,959 y no puedo apagar esto, atrapado en mi propia cabeza, 500 00:33:17,960 --> 00:33:19,959 viéndolo una y otra vez. 501 00:33:19,960 --> 00:33:22,639 Y usaste eso contra mí. 502 00:33:22,640 --> 00:33:23,960 ¿Pero sabes qué? 503 00:33:24,960 --> 00:33:27,639 Anoche... 504 00:33:27,640 --> 00:33:31,320 cuando estaba solo en nuestra cama, Me di cuenta... 505 00:33:34,960 --> 00:33:36,480 ...No te necesito. 506 00:33:37,960 --> 00:33:39,960 Y ya no tengo miedo. 507 00:33:40,960 --> 00:33:42,959 Ana, yo... No te acerques a mí. 508 00:33:42,960 --> 00:33:45,960 Oye, ¿no te jodas? ¡acércate a mí! Tú... ¡Basta! 509 00:33:50,960 --> 00:33:52,960 Oh, Dios. ¿Crees que estás enamorado? 510 00:33:53,960 --> 00:33:54,960 Vete a la mierda. 511 00:33:56,000 --> 00:33:57,959 Y me aseguraré 512 00:33:57,960 --> 00:34:01,479 que pasas el resto de tu vida lamentando esto. 513 00:34:01,480 --> 00:34:02,959 La casa, lo que quieras, 514 00:34:02,960 --> 00:34:04,959 será mejor que te prepares luchar por ello. 515 00:34:04,960 --> 00:34:06,640 Tengo a nuestras chicas... 516 00:34:07,640 --> 00:34:08,960 ...mis niñas... 517 00:34:10,800 --> 00:34:13,320 ...y estaremos bien. 518 00:34:40,960 --> 00:34:42,960 SUAVEMENTE: Oh, joder. 519 00:34:57,960 --> 00:34:58,959 ¡Oh! 520 00:34:58,960 --> 00:35:01,959 BETH RESPIRA PROFUNDAMENTE 521 00:35:01,960 --> 00:35:03,640 Le daré un año. 522 00:35:50,960 --> 00:35:52,320 ¿Dónde te quedaste? 523 00:35:53,960 --> 00:35:54,960 En un hotel. 524 00:35:56,960 --> 00:35:57,960 ¿Consigo? 525 00:36:03,480 --> 00:36:05,000 ¿Qué? Vas a conseguir un lugar. juntos? 526 00:36:07,960 --> 00:36:10,960 RESPIRA PROFUNDAMENTE 527 00:36:11,960 --> 00:36:14,959 Vi a Ollie y Frankie en la escuela. 528 00:36:14,960 --> 00:36:16,959 Les dije que todo estaría bien. 529 00:36:16,960 --> 00:36:17,959 BURLAS 530 00:36:17,960 --> 00:36:19,960 Sí, bueno, Ollie se culpa a sí mismo. 531 00:36:21,160 --> 00:36:23,960 Frankie regresó hace unos diez años, actuando como un bebé otra vez. 532 00:36:24,960 --> 00:36:28,960 Lo haré bien para ellos. Sí, ¿cómo? 533 00:36:33,960 --> 00:36:35,320 Quiero mostrarte algo. 534 00:36:57,480 --> 00:36:58,959 SUSPIROS 535 00:36:58,960 --> 00:36:59,960 Neil. 536 00:37:03,960 --> 00:37:04,960 Nuestra vida juntos. 537 00:37:08,480 --> 00:37:09,960 Beth y Neil. 538 00:37:11,960 --> 00:37:12,960 Eso es lo que teníamos, ¿no? 539 00:37:14,960 --> 00:37:16,960 Todos esos días. 540 00:37:17,960 --> 00:37:19,960 Todos esos años. 541 00:37:22,960 --> 00:37:23,960 ¿Recuerdas eso? 542 00:37:25,960 --> 00:37:26,960 RISAS 543 00:37:28,960 --> 00:37:30,959 Frankie con ese cerdo. Cerdo bastardo. 544 00:37:30,960 --> 00:37:32,960 ¿Recuerdas en Grecia cuando lo perdimos? No, Neil, Dios. 545 00:37:43,960 --> 00:37:46,960 Todo lo que siempre quise Era una familia feliz. 546 00:37:47,960 --> 00:37:48,960 Y... 547 00:37:49,960 --> 00:37:51,960 ...por un tiempo... 548 00:37:52,960 --> 00:37:54,320 ...lo estábamos. 549 00:37:56,960 --> 00:37:58,959 Por supuesto que hay recuerdos felices. 550 00:37:58,960 --> 00:38:01,640 Ya sabes, hay... hay muchos de ellos. 551 00:38:04,960 --> 00:38:06,960 Pero eso fue entonces... 552 00:38:11,320 --> 00:38:12,960 ...y esto es ahora. 553 00:38:13,960 --> 00:38:15,960 DE ACUERDO. 554 00:38:16,960 --> 00:38:20,959 Pero... miro tu cara en estas fotos... 555 00:38:20,960 --> 00:38:22,960 y te amo. 556 00:38:24,960 --> 00:38:26,960 Y miro tu cara ahora... 557 00:38:27,960 --> 00:38:28,960 ...en esta habitación... 558 00:38:29,960 --> 00:38:32,960 ...tu cara mentirosa y engañosa... 559 00:38:33,960 --> 00:38:35,320 ...y todavía te amo. 560 00:38:37,960 --> 00:38:40,960 Me has roto el maldito corazón. Beth, pero todavía te quiero. 561 00:38:41,960 --> 00:38:45,960 Y... puedo superar esto. Puedo, Beth. 562 00:38:46,960 --> 00:38:50,000 Y puedo cambiar. Porque... 563 00:38:51,960 --> 00:38:53,160 ...eres la única mujer alguna vez he amado. 564 00:38:54,320 --> 00:38:56,960 Y eres la única mujer alguna vez amaré. 565 00:38:58,640 --> 00:38:59,960 Y yo no soy... 566 00:39:00,960 --> 00:39:02,960 ...No te lo pregunto ahora, Beth. 567 00:39:04,960 --> 00:39:05,959 Te lo ruego. 568 00:39:05,960 --> 00:39:07,799 Por favor, por favor... 569 00:39:07,800 --> 00:39:09,960 Te lo ruego, Beth, no me dejes. 570 00:39:10,960 --> 00:39:12,959 Estaré mejor. 571 00:39:12,960 --> 00:39:16,479 Seré un buen marido. Seré un buen padre. 572 00:39:16,480 --> 00:39:18,799 te escucharé, Yo te cuidaré 573 00:39:18,800 --> 00:39:19,959 y podrás iniciar otro negocio. 574 00:39:19,960 --> 00:39:23,959 Y yo... seré fuerte. No tendrás que ser mi madre. 575 00:39:23,960 --> 00:39:27,959 Pero te lo ruego, por favor, No me dejes por ese hombre. 576 00:39:27,960 --> 00:39:30,959 el no te ama una décima parte de la forma en que te amo. 577 00:39:30,960 --> 00:39:33,959 Y soy un maldito idiota por dejar que esto fuera así. 578 00:39:33,960 --> 00:39:36,959 Sólo míranos. Todos esos momentos que compartimos. 579 00:39:36,960 --> 00:39:38,959 Mira nuestras caras. 580 00:39:38,960 --> 00:39:39,960 Estábamos tan felices. 581 00:39:40,960 --> 00:39:42,960 Por favor, Beth. 582 00:39:44,640 --> 00:39:45,960 Por favor. 583 00:39:47,960 --> 00:39:50,320 Por favor. RESPIRA TEMBLAMENTE 584 00:39:53,960 --> 00:39:54,960 Por favor. 585 00:39:59,800 --> 00:40:00,960 Por favor. 586 00:41:01,960 --> 00:41:03,960 Aplausos y aplausos 587 00:41:18,960 --> 00:41:21,960 EL PIANO TOCA INTRODUCCIÓN A 'ALGUIEN QUE AMABAS' 588 00:41:25,960 --> 00:41:31,480 ♪ Me estoy hundiendo y esta vez Temo que no hay nadie que me salve 589 00:41:35,960 --> 00:41:40,960 ♪ Esto es todo o nada Realmente tengo una manera de volverme loco 590 00:41:42,960 --> 00:41:45,959 ♪ Necesito que alguien escuche 591 00:41:45,960 --> 00:41:47,959 ♪ Alguien a quien conocer 592 00:41:47,960 --> 00:41:49,959 ♪ Alguien a quien tener 593 00:41:49,960 --> 00:41:52,959 ♪ Alguien a quien sostener 594 00:41:52,960 --> 00:41:54,959 ♪ Es fácil de decir 595 00:41:54,960 --> 00:41:57,959 ♪ Pero nunca es lo mismo 596 00:41:57,960 --> 00:42:02,639 ♪ Supongo que me gustó un poco la forma Adormeciste todo el dolor 597 00:42:02,640 --> 00:42:06,959 ♪ Ahora el día se convierte en el anochecer. 598 00:42:06,960 --> 00:42:11,799 ♪ Y no estás aquí Para ayudarme a superar todo 599 00:42:11,800 --> 00:42:14,159 ♪ bajé la guardia 600 00:42:14,160 --> 00:42:16,959 ♪ Y luego tiraste la alfombra 601 00:42:16,960 --> 00:42:21,160 ♪ Me estaba acostumbrando un poco Ser alguien a quien amaste 602 00:42:23,160 --> 00:42:28,960 ♪ Me estoy hundiendo y esta vez Temo que no hay nadie que me salve 603 00:42:32,960 --> 00:42:38,800 ♪ Este todo o nada realmente Tengo una manera de dormir sin ti 604 00:42:40,960 --> 00:42:43,479 ♪ Necesito que alguien escuche 605 00:42:43,480 --> 00:42:45,959 ♪ Alguien a quien conocer 606 00:42:45,960 --> 00:42:48,479 ♪ Alguien a quien tener 607 00:42:48,480 --> 00:42:50,959 ♪ Alguien a quien sostener 608 00:42:50,960 --> 00:42:52,959 ♪ Es fácil de decir 609 00:42:52,960 --> 00:42:55,959 ♪ Pero nunca es lo mismo 610 00:42:55,960 --> 00:43:00,959 ♪ Supongo que me gustó un poco la forma Adormeciste todo el dolor 611 00:43:00,960 --> 00:43:04,959 ♪ Ahora el día se convierte en el anochecer. 612 00:43:04,960 --> 00:43:09,959 ♪ Y no estás aquí Para ayudarme a superar todo 613 00:43:09,960 --> 00:43:12,479 ♪ bajé la guardia 614 00:43:12,480 --> 00:43:15,159 ♪ Y luego tiraste la alfombra 615 00:43:15,160 --> 00:43:20,640 ♪ Me estaba acostumbrando un poco a ser Alguien que amabas 616 00:43:23,960 --> 00:43:30,639 ♪ Y tiendo a cerrar los ojos. Cuando a veces duele 617 00:43:30,640 --> 00:43:35,799 ♪ caigo en tus brazos 618 00:43:35,800 --> 00:43:40,640 ♪ Estaré a salvo en tu sonido Hasta que vuelva 619 00:43:41,960 --> 00:43:46,959 ♪ Y ahora el día sangra hasta el anochecer 620 00:43:46,960 --> 00:43:51,799 ♪ Y no estás aquí Para ayudarme a superar todo 621 00:43:51,800 --> 00:43:53,959 ♪ bajé la guardia 622 00:43:53,960 --> 00:43:56,959 ♪ Y luego tiraste la alfombra 623 00:43:56,960 --> 00:44:02,960 ♪ Me estaba acostumbrando un poco a ser Alguien a quien amabas. ♪ 624 00:44:03,960 --> 00:44:05,960 Aplausos y aplausos 625 00:44:40,960 --> 00:44:42,960 EXHALA 626 00:44:47,640 --> 00:44:49,960 Hola. Hola. 627 00:44:57,000 --> 00:44:58,960 ¿Dónde has estado? 628 00:45:02,960 --> 00:45:04,000 Eh, casa. 629 00:45:13,960 --> 00:45:14,960 ¿Hogar? 630 00:45:15,960 --> 00:45:16,960 beth... 631 00:45:18,960 --> 00:45:20,960 ...teníamos un plan, pero todo ha ido muy rápido. 632 00:45:22,960 --> 00:45:23,960 Yo... 633 00:45:26,800 --> 00:45:27,960 Creo que me siento tan perdido. 634 00:45:33,960 --> 00:45:35,800 Te amo, pero... 635 00:45:37,960 --> 00:45:39,960 ...No pensé que... 636 00:45:40,960 --> 00:45:42,960 ...no pensé Me sentiría así de solo. 637 00:45:48,320 --> 00:45:50,960 se siente como Estoy viviendo la vida de otra persona. 638 00:45:53,960 --> 00:45:55,960 ¿Y dónde está tu vida? 639 00:45:57,480 --> 00:45:59,160 ¿Allí? No. 640 00:46:00,160 --> 00:46:01,960 Quiero decir, no lo sé, yo... 641 00:46:05,960 --> 00:46:07,960 Quiero... te quiero. 642 00:46:08,960 --> 00:46:09,960 Los quiero. 643 00:46:10,960 --> 00:46:12,959 SUSPIROS 644 00:46:12,960 --> 00:46:13,960 Nada encaja. 645 00:46:18,960 --> 00:46:20,960 Renunciamos a todo el uno para el otro. 646 00:46:23,960 --> 00:46:26,320 no puedes esperar cada momento para ser perfecto. 647 00:46:30,960 --> 00:46:32,960 Esa no es la realidad. 648 00:46:35,960 --> 00:46:37,960 Es sólo una fantasía. 649 00:46:41,320 --> 00:46:43,960 Y eso es lo que ha sido hasta ahora. 650 00:46:46,960 --> 00:46:48,000 Una fantasía. 651 00:46:49,960 --> 00:46:50,960 RISAS 652 00:47:07,960 --> 00:47:11,960 ♪ Si nada dura para siempre 653 00:47:13,960 --> 00:47:18,160 ♪ Nadie sale con vida... ♪ 654 00:47:19,960 --> 00:47:23,479 INAUDIBLE 655 00:47:23,480 --> 00:47:29,640 ♪ Quiero pasar nuestras vidas juntos. 656 00:47:30,960 --> 00:47:33,960 ♪ Mientras tengamos tiempo 657 00:47:39,960 --> 00:47:45,960 ♪ Y si no hay Dios a nuestro encuentro 658 00:47:47,160 --> 00:47:50,000 ♪ No tengas miedo 659 00:47:55,960 --> 00:48:00,960 ♪ Volveremos De donde venimos... ♪ 660 00:48:02,960 --> 00:48:05,959 Así que se acabaron los exámenes. Sí. 661 00:48:05,960 --> 00:48:09,960 ¿Cómo crees que te fue? Muy bien, considerando. 662 00:48:10,960 --> 00:48:14,159 ¿Tú? Pfff ¿a quién le importa? 663 00:48:14,160 --> 00:48:15,960 Voy a trabajar para mi papá. 664 00:48:19,960 --> 00:48:21,959 ¿Tienes algún plan para el verano? 665 00:48:21,960 --> 00:48:24,959 No, en realidad no. ¿Tú? 666 00:48:24,960 --> 00:48:26,959 No, en realidad no. 667 00:48:26,960 --> 00:48:28,960 Creo que mamá podría llevarnos. 668 00:48:32,960 --> 00:48:34,959 ¿Recuerdas Blackpool? 669 00:48:34,960 --> 00:48:36,959 cuando nos perdimos bajarse de ese tren. 670 00:48:36,960 --> 00:48:38,960 Sí. 671 00:48:40,960 --> 00:48:44,960 ¿Crees que fue entonces cuando empezó? entre ellos? 672 00:48:46,800 --> 00:48:48,960 Tal vez. Pero... 673 00:48:49,960 --> 00:48:51,959 ...no podemos culparnos a nosotros mismos. 674 00:48:51,960 --> 00:48:55,960 Si no fuera entonces, Habría sido en otro momento. 675 00:48:58,480 --> 00:48:59,960 Ese fue un buen día. 676 00:49:01,960 --> 00:49:02,960 Sí, fue divertido. 677 00:49:07,960 --> 00:49:09,960 Deberíamos volver algún día. 678 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 No tenemos que decírselo a nadie. 679 00:49:19,960 --> 00:49:24,960 ♪ Si nada dura para siempre 680 00:49:25,960 --> 00:49:29,959 ♪ Y nadie sale con vida... ♪ 681 00:49:29,960 --> 00:49:34,960 Dicen atracción más obstáculo es igual a emoción. 682 00:49:37,960 --> 00:49:40,960 Pero que pasa cuando el obstáculo desaparece? 683 00:49:41,960 --> 00:49:43,320 ¿Entonces qué? 684 00:49:46,960 --> 00:49:48,319 Quizás... 685 00:49:48,320 --> 00:49:50,960 solo tienes que empezar todo de nuevo. 686 00:50:02,960 --> 00:50:04,959 Lamento llegar tarde a nuestra primera cita. 687 00:50:04,960 --> 00:50:06,959 en realidad no lo soy ese tipo de persona. 688 00:50:06,960 --> 00:50:08,960 Creo que es nuestra segunda cita, oficialmente. 689 00:50:15,960 --> 00:50:18,959 ♪ No tengas miedo 690 00:50:18,960 --> 00:50:22,960 ♪ Porque me tienes 691 00:50:23,960 --> 00:50:26,960 ♪ Y te tengo 692 00:50:27,960 --> 00:50:33,960 ♪ Justo aquí 693 00:50:35,960 --> 00:50:38,960 ♪ Justo aquí 694 00:50:42,960 --> 00:50:48,960 ♪ Justo aquí 695 00:50:50,960 --> 00:50:53,959 ♪ Justo aquí. ♪ 696 00:50:53,960 --> 00:50:55,960 Subtítulos por accesibilidad@itv.com